Subtitle Oleh Hanafi.A Barabai, 11 April 2015
Silahkan, diminum tehnya.
Saudara Hua, yang kita dapati hari ini adalah dengan kekerasan.
Tapi sekarang situasinya berbeda.
Kita tidak bisa membunuh dan melakukan pembakaran, bukan?
Masuk akal.
Saudara Hua, langsung saja pada intinya.
Dua hari yang lalu orangmu merampas barang kami di Hsi Sha.
Omong kosong.
Saudara Hua, kau tidak terima tanggungan?
Ya, kenapa?
Berapa banyak yang akan kau bayar?
Barang itu tidak bisa dijual tanpa penyulingan, Feng.
- Belajarlah dari hal itu. - Hua Hsien-wu, kau...
Jadi kau mengorbankan dua nyawa atas tindakanmu itu.
Ini hanya salah paham. Jangan bunuh aku!
Jangan bunuh aku, Saudara Hua!
Baik, aku tidak akan membunuhmu.
Terima kasih, Saudara Hua.
Saudara Hua, kau sudah berjanji tidak akan membunuhku.
Benarkah.
Boss, bagaimana sekarang?
Kau butuh pekerjaan. Datang dan bekerjalah untukku besok.
Terima kasih, Boss.
- Uang? - Apa maksudmu?
Aku akan memberimu sedikit uang.
- Dengan syarat apa? - Cheng ingin kau melupakan ini.
Tidak akan, aku akan mengahabisinya.
Menyogokku.
- Dengar, aku melakukannya demi kebaikanmu. - Kenapa?
Kau pasti akan kalah dalam kasus ini.
Jadi, daripada terus menerus menuntut kenapa tidak terima ini dan kita berteman?
Kau bukan hakim.
Kita lihat siapa yang akan jadi pemenang.
Tuan Lung, sepertinya usahamu sia-sia.
- Siapa kalian? - Mereka orang-orang suruhan Cheng.
Kurang ajar, jangan sok tahu.
Jangan melakukan tindakann bodoh.
Tuan Lung, urus saja urusanmu sendiri, OK?
Ini bukan urusanmu.
Tolong!
Jangan...
Pergi dan sampaikan pada Cheng.
Kau tidak apa-apa?
Jangan bersandiwara, kau bersekongkol dengan mereka.
Sandiwara?
Keberatan. Pengacara menyalahkan perbuatan penggugat.
Seorang penari mencoba membuat hidup yang nyaman.
Dalam kehidupan nyata, tidak ada hubungannya dengan moral.
Keberatan ditolak.
Untuk menghemat waktu dan pembayaran pajak.
Terdakwa sudah mengakui kesalahannya.
Terdakwa dapat dibebaskan dari segala tuduhan.
Secara hukum terdakwa tidak terbukti memperkosa penggugat
Tapi secara etika, dia memang bersalah.
Keberatan. Pembelaannya menyesatkan.
Pengadilan mengadili secara hukum, bukan etika.
Keberatan diterima.
Penitera tidak perlu mencata pembelaan pengacara.
Yang mulia, Saya sudah menyelesaikan pembelaan.
Silahkan berdiri, terdakwa Mao Shih Cheng.
Sebelum saya bacakan, saya berterima kasih kepada penuntut dan pembela.
Persentasinya cukup singkat, padat dan jelas.
Pembela mengakui kesalahannya dalam waktu singkat. Ini sangat saya hargai.
Pengadilan memutuskan, terdakwa tidak bersalah, dan kasus ini harus dibawa ke Mahkamah Agung.
Terdakwa harus segera dibebaskan. Bubar.
Pengadilan
Terima kasih, Pengacara Lung.
Kau menggunakan kekerasan dipengadilan.
Meskipun korban tidak menuntut, pengadilan bisa memperkarakannya.
Aku tahu.
- Lalu kenapa? - Kau itu bossku atau asistenku?
Aku asisten yang ditugaskan oleh Bossmu.
Kau mau kemana?
Pengadilan kedua untuk menangani kasus pemukulan istri.
- Lalu apa? - Makan siang.
Aku, juga. Bagaimana kalau ikut aku?
Apa maksudmu?
Itu artinya 'iya'. Ayo makan siang bersama.
Sampai jumpa di pintu depan jam 12 siang.
Da-dah.
Ayo. Sampai dimana tadi?
Aku bilang, Aku asisten yang ditugsakan bossmu.
Pertanyaan sederhana yang harusnya tidak ditanyakan disini.
- Kau mau kemana? - Toilet.
- Lalu apa? - Keluar dari toilet.
- Lalu apa? - Artikan saja sendiri.
- Bagaimana kalau minum kopi? - Baiklah.
- Belakangan ini aku jangan melihatmu. - Karena kau jarang mengunjungiku.
- Sampai nanti. - OK.
Dah.
Dasar buaya.
Ayo.
Boss.
Halo, Nona Yeh.
Apakah kau sudah memikirkannya?
Aku tidak mau ganti rugi. Aku ingin pabrikmu menghentikan produksi
sampai sistem drainase diperbaiki.
Kalau air limbah dari pabrikmu terus mencemari tambak milikku semua ikanku bisa mati.
Berapa harga tambak milikmu? Aku akan membelinya.
Tambak ikanku tidak untuk dijual.
Kau tidak terlihat seperti seorang pengusaha.
Bahkan dalam usaha pun harus punya etika.
Jangan merusak ekologi ataupun mengotori...
Aku tidak bisa menurutimu.
Nona Yeh, yang aku tahu hanyalah usaha tidak ada yang lain.
Nah, berikan saja nomor rekeningmu dan aku akan membelinya. Pabrik kami tidak bisa menghentikan produksi.
Berapa harga pabrikmu? Akan aku beli.
Kita sudahi saja.
Aku akan minta pengadilan menutup pabrikmu.
Sampai bertemu di pengadilan, Nona Yeh.
- Boss, biar aku hajar dia. - Diam!
Cari pengacara baru untuk bermain dengannya.
Negosiasi akan terus dilakukan.
Jangan biarkan produksi menurun.
Baik.
- Silahkan tehnya. - Terima kasih.
- Pengacara Wen, sudah lama sekali. - Kenapa aku tidak melihatmu belakangan ini?
Aku pergi liburan.
Mari aku kenalkan.
Ini Nona Wen, dosen geografi dan ekologi di Universitas Hong Kong.
Dia adalah saksi ahli dalam kasus kali ini.
Ini pengacara Lung yang menangani kasus ini.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Pengacara Wen, mari kita langsung pada intinya. - Bagus.
Semua datanya ada disini.
Bisakah kasus ini diselesaikan diluar pengadilan, pak?
Ya, jika pabrik klien anda menghentikan produksi
sampai sistem drainase diperbaiki.
Klien saya akan membayar berapapun biayanya, tapi tidak bisa menghentikannya.
Klien saya akan membayar berapapun biayanya untuk penghentiannya.
Bagus, masing-masing dari kita sudah menyatakan dengan jelas.
Benar.
Menang atau kalah, kita pengacara akan tetap dibayar.
Nona Wen
Standar apa yang biasa anda gunakan untuk menentukan kualitas air?
Standar tahun 1986 dari Organisasi Kesehatan Negara Pesemakmuran.
Pesemakmuran? Serumit itukah?
Tentu. Saya memperlajarinya diluar negeri selama bertahun-tahun.
Kalau anda tidak sibuk nanti kita makan siang.
Saya ingin bertukar pikiran mengenai standarisasi air tersebut.
Saya sudah memasukan semua datanya disitu.
Bagus, itu saja sudah cukup.
Saya harus bergegas kepengadilan.
Kalau ada waktu bagaimana kalau minum teh bersama.
Bagus. Permisi, saya buru-buru.
- Biar saya pkirkan caranya. - Terima kasih.
Anda akan mendapat satu kasus lagi kalau anda hadir dipengadilan nanti.
Nona Wen, mau kemana?
- Perpustakaan. - Lalu?
- Makan siang. - Aku, juga. Ayo makan siang bersama.
- Maaf. - Kenapa?
Aku terbiasa makan sendiri?
Aku, juga. Aku tidak suka ditemani orang lain. Ayo kita makan masakan Jepang.
- Maaf. - Masakan Korea.
Aku tidak bisa makan siang denganmu.
Hanya makan siang saja tidak ada yang lain.
Belum cukup merayunya?
Apa perutmu masih belum kenyang juga?
Semua senjata ini sangat bertenaga.
Ini revolver kaliber 38 biasa yang digunakan polisi.
700 Dolar, diskon 10%.
Ini pistol kaliber 45 harus kalian perlihatkan pada boss kalian.
Masing-masig 1.200 Dolar. Dan...
Ini M177 adalah senapan otomatis.
Sekali tembak bisa mengeluarkan 15 peluru bahkan lebih.
Bahakn polisi pun akan ketakutan.
Apa itu bukan senjata mainan?
Tidak?
Suara, tembakan, selongsong, seperti aslinya.
Kami ambil semuanya.
Terima kasih.
Diskon 20%, jadi 77.000 Dolar.
Apa kau bilang, gendut?
Maaf, tunai saja, tidak boleh berhutang.
Akan kami perlihatkan dulu pada Saudara Cheng.
Akan aku beri diskon untuk pembelian granat.
Mana mungkin kami merampok kalau kami punya banyak uang?
Kalian tidak bisa merampok kalau tidak punya uang.
Baiklah.
15 Dolar untuk satu golok. Beli satu gratis satu.
Gendut, apa kau tidak tahu kami ini pejuang revolusi?
Brengsek, mau menipuku ya.
Apa kalian tahu apa pekerjaanku sebelum jadi penjual senjata?
Instruktur bela diri.
- Wang Fei-hsiung, sedang apa kau? - Aku baru selesai berkelahi.
Berkelahi? Sampai bertemu ditempat biasa setengah jam lagi.
Ada kabar bagus?
Benar-benar bagus.
Apa yang kita lakukan disini?
Tambak ikan itu bernilai 10 juta Dolar.
Komisi 15%, itu lumayan banyak.
- Bagus juga, tapi ini bukan pekerjaan mudah. - Kalau iya, tidak mungkin aku mencarimu.
Pergi.
- Pergi sekarang. - Nona Yeh, jangan!
Jangan sampai aku melihat kalian lagi atau aku akan menyiram kalian dengan bensin.
Tambak ikan ini tidak untuk dijual.
- Bisa mengatasinya? - Tidak masalah. Ayo kembali.
- Aku... - Kau pencuri.
Aku Jackie.
Jangan!
Aku...
- Lihat siapa aku. - Siapa kau?
- Kau tidak mengenaliku? - Tidak.
Aku...
- Ini aku. - Jackie?
Sudah aku bilang aku ini Jackie.
Sedang apa kau?
- Ada apa? - Tadi aku melihat seseorang.
Itu aku.
- Sedang apa kau disini? - Aku mencari saklar lampu rumahmu.
Kau tidak menemukannya?
Mau minum kopi?
Kenapa kau mencariku?
Aku butuh keahlianmu untuk menyusup kedalam rumah.
Kau pelihara ikan seperti ini?
Jangan tambahkan gula ataupun susu.
Itu bisa mencemari rasa kopi. Mengerti?
Iya.
Kau bilang apa tadi?
- Aku ingin kau membantuku... - Kalimat yang terakhir tadi.
Aku bilang, "Kenapa kau pelihara ikan seperti ini?"
Ikan adalah simbol kehidupanku.
Untuk terus maju tanpa melihat kebelakang.
- Kenapa kau mencariku? - Aku ingin kau memasang alat penyadap.
Tahan dulu.
Burung adalah pengikut kapitalisme.
Ikan adalah pengikut komonisme.
Dua kajian itu berbeda. Mengerti?
Tidak, yang aku tahu kau itu menyiksa mereka.
- Kenapa kau mencariku? - Aku ingin kau memasang alat penyadap.
Itu bukan tindakan yang benar.
Lebih baik biarkan aku menempelkan pisau dilehernya dan membuatnya mengatakan semuanya padamu.
Ide bagus, tapi jangan lakukan itu.
Lupakan saja kalau aku datang kemari.
Tidak bisa.
Kita ini teman. Urusanmu adalah urusanku juga.
Aku pasti akan membantumu. Kenapa kau mencariku?
Aku ingin kau memasang alat penyadap.
Kau serius?
Iya.
Tekanan hidup sudah membuatmu sedikit stres.
Ya.
Mencari siapa kau?
Kau siapa? Kenapa kau ada dirumahku?
Rumahmu? Dimana rumahmu.
Blok A, No. 9, Jalan Lo Yang.
Ini blok B, disebelah blok A.
Maaf, aku yang salah.
Dasar ceroboh.
Maaf, aku baru disini.
Aku tidak akan ceroboh lagi.
- Kau tidak apa-apa? - Maaf.
Biar aku bantu, barang-barangmu banyak sekali.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa. Kita ini tetangga.
Tinggallah sebentar.
Tidak, terima kasih.
- Sekedar minum teh. - Tidak, terima kasih.
Tidak?
Tidak. Da-dah.
Da-dah.
Jangan khawatir, kita teman sekarang. Mungkin akan jadi teman dekat.
Tidak bisakah kita selesaikan sengketa ini diluar pengadilan?
Kalau kita bisa, aku tidak mau ada putusan pengadilan.
- Proses pengadilan itu sangat lama. - Apa ada perkembangan baru?
Pengacara mereka mengajakku makan malam.
Itu tidak ada artinya.
Akab lebih berarti kalau dia juga mengundangku.
Kak, jangan terlalu tinggi hati.
Tidak, aku ini bodoh.
Aku ini orang yang tegas saat masih muda dulu.
Kak, aku serius.
Perempuan seusiamu belum punya pacar. Jangan terlalu pilih-pilihlah.
Aku tidak pilih-pilih.
Semua laki-laki, sehat, punya figur yang baik dan apapun ukurannya cocok untukku.
Bekerja atau tidak. Ideal atau tidak. Bertanggung jawab atau tidak.
- Apa kau udah temukan laki-laki itu? - Apa kau udah temukan laki-laki itu?
Ya. Dengan satu syarat 'tidak boleh gendut'.
Terus maju. Awasi musuh. Waspada.
Berani hadapi kesulitan.
Terus maju.
Apa kau bilang 'iya' pada pengacara itu?
Kenapa kau tidak bilang 'iya' padanya?
Kenapa?
Setidaknya kau bisa mengetahui tipu dayanya.
Benarkan?
Ling, kemarilah dan bantu aku.
Oh, tidak, ini tidak boleh basah.
Pencuri? Jangan bergerak.
Mau lari ya?
Kubunuh kau.
Turun.
Kau tidak bisa lari dariku.
Ataupun lepas dari cengkramanku.
Ada apa ini?
- Sedang apa kau? - Aku menangkap pencuri ini.
Pencuri.
Hubungi polisi sekarang.
Tidak apa-apa, aku sudah meringkusnya.
Siapa diantara kalian pencurinya?
Ini Tuan Wang, tetangga baru kita.
Terima kasih Tuan Wang.
Jangan sungkan.
Kita ini tetangga.
- Kau ini ceroboh sekali. - Bagaimana sekarang?
Sudah aku tebus. Pergilah.
Apa aku harus masuk penjara? Aku tidak akan tahan.
Aku tidak bisa bernapas didalam sana.
Bersihkan namaku.
Iya.
Hanya karena aku gagal, Kau tidak peduli pada nama baikku?
Iya, pegilah.
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Pakai lift saja.
Lift? Tidak.
Aku tidak bisa bernafas didalam sana. Aku lewat tangga saja.
Baiklah, silahkan lewat tangga.
Pergilah. Aku akan menemuimu nanti.
- Kebetulan sekali. - Oh, iya.
Pengacara Lung, Perwakilan Pabrik Kimia Hua.
Pabrik Kimia Hua.
Kakak sepupuku pemilik tambak ikan Yeh.
Senang bertemu dengan anda.
Ya, tapi tidak dikantor polisi.
Dan kita juga akan bertemu dipengadilan.
Ya.
Nona Wen, bagaimana kalau...
Mau mengajak seseorang makan siang lagi?
Iya, bagaimana?
Apa kau mengajak dia atau aku?
Tatap dia kalau kai ingin mengajaknya.
Maaf, tidak bisa.
Bagaimana kalau makan malam?
Baiklah, boleh minta nomor telponnya.
Nanti aku telpon dan menjemputmu.
Nomor telpon?
Gigit ini, tanganmu terlalu sibuk.
Terima kasih.
Lebih nyaman disana.
Duduklah disini, disini lebih nyaman.
Tidak, disini juga nyaman.
Tidak mungkin, biar aku coba.
Oh, aku tidak tahu ini sebelumnya.
- Mari kita minum. - Baiklah.
Apa kau mencampurkan obat didalam anggurku?
Aku merasa sedikit mabuk.
Anggurnya saja baru masuk kedalam perut.
Dan sudah sampai ke kepalaku.
Coba rasakan. Panas kan?
Tidak.
Mungkin hanya perasaanku saja.
Ini seperti penyakit malarindu.
- Aku Tung Te-piao. - Ada apa?
Aku sekarang dikamarmu.
Dikamarmu.
Jangan kemana-mana kalau tidak enak badan. Aku sedang ada tamu. Sampai nanti.
Sampai dimana kita?
Aku akan keluar kalau kau tidak kesini.
Jangan.
Aku akan segera kesana. OK?
Aku lupa ada sesuatu untukmu.
Permisi sebentar.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Lewat sana. Aku memanjat.
Jangan terlalu keras.
- Aku mau tanya sesuatu padamu. - Ayo.
Bagaimana bisa orang baik sepertiku, sangat setia kawan dan sosialis,
berdedikasi pada masyarakat, menderita frustasi dan kerusakan mental?
Aku ulangi pertanyaanku.
Jackie, ada telpon untukmu.
Aku datang.
Akan aku jawab nanti. Sekarang mundur sedikit.
Jadi itu dia.
Terima kasih.
- Kau dimana, Jackie? - Dirumah.
Kau bilang mau memberiku sesuatu.
Iya.
Aku ambil dulu.
Jadi kau bersama wanita yang menuntutku.
Kau butuh penyadap untuk merayu seorang wanita.
Jujur saja, permainan macam apa ini?
Bagaimana dengan nama baikku?
Dan kau belum menjawab pertanyaanku.
Beri aku satu malam lagi. Setelah itu akan aku jawab semua pertanyaanmu, OK?
Pulang lewat jalanmu tadi. Sana pergi.
Pergi sana.
Mana?
Oh, tidak ada dikamar.
Tebak apa yang aku bawakan untukmu?
Aku mau ke toilet.
Toilet? Disana.
Kau masih menyimpan kunci dibawah karpet.
Panggilan telpon terputus jadi aku datang kemari.
Sekarang aku bertetangga dengan pemilik tambak itu. Dan aku juga sudah berteman dengannya.
Kau sekarang tetangganya?
Gawat, salah sati dari mereka ada dirumahku sekarang.
Kenapa lampunya dimatikan?
Bukankah suasanyanya jadi lebih romantis?
Sebaiknya lampunya dinyalakan saja.
Baiklah aku nyalakan lampu kecil saja.
Mari kita nikmati makan malamnya.
- Apa itu? - Biar aku lihat.
Ada apa?
Anjing ini menjatuhkan lampu.
Benarkah?
Mantel ini bagus sekali. Beli dimana?
Saat aku kuliah dulu di Kanada.
Biar aku gantungkan dulu agar tidak kusut.
Tidak.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Suara apa itu?
Retakan kayu mungkin karena pengaruh cuaca.
Terima kasih.
Steaknya enak.
Harusnya aku sudah mengganti lemari itu minggu lalu.
Sekarang rusak akhirnya.
Ayo makan, tidak usah dipikirkan.
Pencuri sialan.
Kau mencuri dirumah tetanggaku, dan sekarang dirumah temanku.
Brengsek, tangkap aku.
Aku matikan radio dulu.
- Brengsek kau. - Kau yang brengsek.
Jangan...
- Dia mau mencuri dirumahmu. - Sialan kau.
Beraninya kau?
- Dia temanku. - Temanmu?
Kemarin malam aku menangkapnya karena mencuri.
Aku menyuruhnya untuk memasang alat penyadap.
- Apakah dia benar temanmu? - Iya.
Dia temanmu dan perempuan itu juga temanmu.
Kau menyuruh memasang alat penyadap dirumah temanmu
lalu menyuruhnya menangkapku.
Aku ini temanmu.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Ini hanya salah paham. Tolong jangan berkelahi.
Nanti aku jelaskan setelah menyuruhnya pulang.
Lihat aku. Jangan berkelahi. Aku akan segera kembali.
Jangan berkelahi!
- Harus berkelahi. - Mau aku hajar?
Lagi?
Bagus sekali. Kau sudah selesai makan.
Kau tidak suka steak?
Lain kali kita makan yang lain.
Ini sudah larut, pulanglah.
- Aku belum makan apa-apa. - Baiklah.
Da-dah. Nanti kita makan lagi.
Berhenti berkelahi.
Bisakah kalian berhenti?
Maaf. Kenapa matamu lebam begitu?
Apa? mataku lebam?
Tidak. Ada apa?
- Aku lupa mantelku. - Tunggu.
Jangan berkelahi.
Kenapa hidungmu berdarah?
Benarkah?
Kau mabuk ya. Da-dah.
Berhenti berkelahi.
Bagaimana sekarang?
Harusnya aku yang tanya itu.
Entahlah.
Apakah menggoda perawan tua itu sesuai dengan rencana.
Smapi dia menjual tambak dan kita dapat bagian 20%.
Ada hal lain yang lebih penting.
Benar, emas, perak, permata, barang antik...
Maksudku kebenaran dan kebebasan.
Apa maksudmu?
Tenang...
Jangan khawatir. Soal tuntutan itu aku sudah minta mereka membatalkannya.
Apa itu berguna?
Akan lebih berguna kalau aku lubangi kepalamu dengan ini?
Kau bisa masuk penjara kalau membuat keributan disini.
Tidak usah menakuti seperti itu. Lihat, sampah dimana-mana.
Penjilat, koruptor dan pendusta.
Betapa buruknya hidup di zaman sekarang.
Dan yang lebih buruk hidup dalam penjara.
Maaf.
Kenapa kau menyewa orang macam ini?
Jangan menunjuk kearahku.
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Jangan bicara apapun soal diriku.
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
Kau sudah banyak berubah.
Hidup tidak ada artinya tanpa perubahan.
Seperti menanyakan hal yang tidak berguna?
Tenanglah. Ayo minum.
- Boss Hua, silahkan lewat sini. - Silahkan.
Semuanya akan baik-baik saja.
- Jackie, kau disini. - Kebetulan sekali.
Aku mau bertemu dengan Boss Hua. Kalau kau ada disini tidak akan membosankan.
Aku akan kenalkan kau dengannya.
Kau duluan saja, aku segera menyusul.
Tunggu disini.
Baik, kita pergi bersama. Ayo pergi sama-sama.
Boss Hua.
Saya perkenalkan Jackie Lung, Rekan sesama pengacara.
Dia yang menangani kasus anda.
- Boss Hua. - Senang bertemu denganmu, Pengacara Lung.
Aku berharap padamu mengenai masa depan pabrikku.
Saya usahakan yang terbaik.
Mereka membantu saya dalam menangani kasus anda.
Boss Hua, terima kasih atas perlindungannya.
Anda tidak perlu meragukan Jackie dalam menangani kasus anda.
Bagus. Silahkan.
Saya dengar mereka mengambil bukti dari saingan bisnis anda.
Boss, ada masalah?
Ada apa ini?
Jurus Memuja Dewa! Apa kau berani?
Jangan berkelahi.
Jangan halangi pandanganku.
Hentikan!
Ayo pergi.
- Jangan lari! Ayo berkelahi lagi! - Sudahlah.
Maaf jadi melibatkan kalian.
Kelihatannya mereka orang jahat.
Apa itu salah?
Kau dikelilingi oleh banyak pengawal.
Kau juga sama saja jahatnya.
Jangan pergi!
Maaf, temanku lagi mabuk.
Tidak apa. Kalian bertiga hebat.
Untungnya kalian bekerja untukku.
Kalau tidak...
Jangan sebut kalian anak buahku,
Atau aku akan malu.
Kami tidak tahu dia dibantu pengacara itu dan dua temannya.
Mereka membuat kalian babak belur.
Cari orang untuk menghabisi pengacara itu.
Tidak ada yag sepesial dari pengacara itu.
Tidak ada yang spesial? Dia itu pengacara hebat.
Apa perlu pembunuh bayaran untuk menghabisinya?
Kapal itu bagus sekali.
Kapal yang akan kita datangi lebuh bagus lagi.
Mereka datang.
Silahkan.
Tuan Lung, Nona Wen.
Kau suka?
- Ya, tapi kau sedikit berlebihan. - Tidak.
Makan sendiri itu membosankan.
Sedikit variasi akan membuat semuanya berbeda.
Jackie.
- Apa kau selalu makan siang seperti ini? - Iya, kalau aku makan siang bersamamu.
- Aku tidak suka terlalu banyak pelayan. - Lain kali aku yang akan melayanimu.
Ini makan siang yang mahal, iya kan?
Aku sengaja melakukan ini sebagai pengganti
kacaunya makan malam kita yang waktu itu.
Makan siang ini pasti menguras keuanganmu.
Nanti aku akan menabung lagi. Bersulang.
Maaf.
Tolong antarkan Nona Wen ke toilet wanita.
Nona Wen, Tuan Lung sudah menyewa kapal ini.
Mau coba toilet laki-laki?
- Tidak. - Silahkan.
Nona Wen, silahkan.
Diatas.
Cepat.
Mau apa kalian?
Didalam. Dia didalam.
Berpencar.
Jackie. Ada apa?
Jadi makan siang kita sudah berakhir.
Apa?
Ayo.
Bunga-bunga sedang bermekaran.
Nona Yeh, kemarilah.
Ada apa, pahlawan?
Disini tidak ada penghargaan.
Bawalah bunga ini.
Satu malam bersamamu akan lebih baik.
Kita bisa makan dan ngobrol sepuasnya.
Kita ini tetangga, sekarang mari kita berteman.
Teman sering berkhianat.
Jadi aku hanya punya sedikit teman.
Aku juga sering dikhianati.
Matamu terlihat berbohong.
Matamua terlihat tidak tulus.
Kau hanya tertarik pada perempuan.
Aku tertarik berteman dengan perempuan.
Percaya mulutku, bukan mataku.
Ada bekas luka. Apakah bisa dipercaya?
Bekas luka itu bagian dari hidungku
Bagaimanapun, aku hargai undanganmu. Da-dah.
Jangan begitu. Bagaimanapun kita akan makan malam.
Ayolah.
Kalian laki-laki hanya peduli...
tentang mengajak wanita makan atau nonton.
Aku sudah merasa cocok, walau hanya dalam hati.
Aku akan menunggumu malam ini di Glass Cafe.
Aku tidak akan datang.
Aku akan terus menunggu sampai kau datang.
Aku tidak akan datang.
Datanglah. Akan aku tunggu sampai kau datang.
Aku pasti tidak akan datang.
Dia benar-benar datang.
Nona, Aku mau pakai telponnya.
Aku juga mau pakai.
Silahkan.
Kau tidak akan bertahan lama.
Dasar laki-laki, tidak bisa dipercaya.
Apa maksudmu?
Lihat ke arah kanan.
Kau bilang 'tidak', tapi ternyata kau datang. Kau datang, tapi aku tidak datang menemuiku.
Pergilah, aku akan terus mengikutimu.
Aku akan bicara lebih keras untuk merayumu.
Terima kasih sudah memberiku kesempartan.
Aku tahu apa yang ada dipikiranmu.
Jadi, kau ingin melihat apakah maksudku sama seperti apa yang aku katakan.
Aku serius.
Kalau kau tidak percaya padaku, percayalah pada dirimu sendiri.
Tidakkah kau sadar kalau kau itu menarik?
Aku tidak bicara padamu.
Jangan senang dulu.
Aku bicara pada wanita disebelahmu.
Jangan berjalan terlalu cepat. Wanita dengan mantel hitam.
Aku tidak minta secepat itu untuk mencintaiku.
Berilah kesempatan orang lain untuk mencintaimu.
Butuh dua orang untuk menari tango, mengerti.
Wanita dengan syal tanpa mantel.
Berhenti dan pikirkan apa yang aku katakan.
Jangan berprasangka. Kata-kata menang tidak ada artinya. menjalin pertemanan tidaklah sesulit yang kau bayangkan.
Kau sudah selesai?
Jangan sampai kau kedinginan. Maaf, aku sudah berlebihan.
Aku tidak mau...
Aku tidak punya pilihan.
Dasar bodoh.
Merayu didepan umum? Aku tidak akan tertipu.
Kita akan makan malam dimana?
Dimana saja.
Permisi. Kami harus pergi makan.
Permisi...
Kau kencan denganku hanya untuk memenangkan kasus ini, kan?.
Bagaimana denganmu? Bukankah kau juga melakukan hal sama?
Kenyataannya, menang atau kalah tidak penting. Aku juga akan tetap dibayar.
Tapi kau tidak akan pernah bertemu dengan gadis yang baik seumur hidupmu.
Kalau ada pun, mungkin dia sudah menikah.
Laki-laki juga sama.
Kebanyakan laki-laki baik sudah menikah.
Jangan menatapku. Kau bukan laku-laki baik.
Karena aku belum menikah.
Sakit ya?
Tidak perlu pakai kekerasan, kan?.
Sekarang apa?
Ya, apa sekarang?
Maaf.
Tampar aku, pukul aku.
Tusuk aku dengan pisau.
Ayo.
Memancing dikolam sendiri! Tidak mengasyikkan.
Seni memancing ikan bukanlah dari memancingnya.
Tapi memakan ikannya.
Tidak, tapi kedamaian hati ketika menunggu kail kita disambar ikan.
Kenapa banyak nelayan kulitnya keriput?
Jangan bicara seperti itu, aku bisa marah.
Pernahkan kau berpikir untuk menjual tambak ini?
Kenapa?
Jual saja dan ikut bersamaku ke Australia.
Kita buka peternakan dan pebrik susu disana.
Tapi jangan khawatir, kita akan punya banyak waktu,
Mengembala ternak di padang rumput yang hijau.
Di cakrawala yang terang.
Dibawah awan menunggang kuda melintasi gunung
Menggambarkan kota yang damai.
Bulan sabit dan kota yang damai.
Apa kau bermaksud melamarku?
Ya aku tidak akan bercanda.
- Akan aku beri tahu sebuah rahasia padamu. - Baiklah.
Wasiat terakhir dari ayahku...
Menantunya lah yang akan menjadi pewaris tambak ikan.
Kenapa reaksimu seperti itu?
Rahasia yang kau katakan benar-benar beban yang besar buatku.
Tidak mungkin. Ini rahasiaku sendiri.
Aku tidak pernah menyembunyikan apapun.
Aku tidak yakin bisa menjaga rahasia ini.
Ini akan menjadi beban besar untukku.
Anggap saja ini rahasiamu sendiri.
Rahasiaku sendiri?
Apa kau merasa lebih baik?
Lebih baik. Menyimpan rahasia sendiri itu berbeda rasanya.
Ada seorang wanita tua jauh diujung sana.
Tangkap.
Aku membuat kesalahan padamu.
Kau itu jahat.
Bersama denganku tidak ada yang perlu ditakuti.
Pergi dan lihatlah kenapa listriknya padam.
Bukankah yang seperti ini malah jadi lebih romantis?
Nanti makanan yang ada di kulkas bisa rusak. Nasi dan sup nya juga bisa jadi basi.
Makanan di pemanas juga... Coba periksa dulu.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku bukan generator.
Saklar utamanya kalihatannya rusak.
Siapa itu?
Jackie.
Ada apa?
Jackie, ada apa?
- Ada orang jahat masuk. - Bagaimana sekarang?
Bawa ini keruang tengah dan hitung 1, 2, 3.
Nyalakan. Mengerti?
Cepatlah!
Jackie, lalu bagaimana?
Hati-hati.
Tung Te-piao.
- Apa kau sudah gila? - Tidak.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Iya, aku harus membereskan semua saksi.
Ayo lari!
- Ayo. - Kakak.
- Tidak apa-apa. - Ada apa ini?
Bukan urusanmu.
Kurang ajar.
Dasar penjahat.
Kau merayunya agar mau menjual tambak ikan.
Fei, dia bicara apa?
Dia hanya ngelantur.
- Akan tetap aku katakan meskipun kau membunuhku. - Hantikan!
- Dengarkan penjalasku. - Jangan dengarkan dia.
- Apa kau bisa diam? - Kau yang harusnya diam.
Kau menyuruhku memasang penyadap. Saat aku gagal dan dituntut, kau malah menghkianatiku.
Jadi begitu.
Jangan dengarkan dia. Dia itu berbohong.
Dengarkan aku, Ling.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Ini sangat sederhana.
Ya sangat sederhana.
Jangan berbohong lagi.
Ling, dengarkan penjelasanku.
Jelaskan saja dipengadilan.
Ling.
- Kau mengacaukan semuanya. - Kita sudah gagal sejak aku tertangkap dirumahnya.
Sudah aku bilang ini cuma kecelakaan.
Lihat, kau tidak boleh percaya padanya.
Piao.
Kau juga tidak boleh mempercayai orang luar. Aku tahu dunia ini memang keras.
Aku janji akan mengeluarkanmu dari masalah.
Omong kosong.
Kalian berdua tidak berguna.
Apa kalian sudah selsai?
Kau yang melibatkanku. Bagaimana denganku?
- Jangan dorong aku, bisa? - Kenapa?.
Hidung besar, kau menantangku?
Kenapa?
Aku bisa saja mengahajarmu.
Aku sudah menghubungi polisi.
Aku melakukan segala cara untuk menghentikan semua gugatan pihak berwajib atas dirimu.
Kalian bukan anak-anak. Kenapa berkelahi?
Permisi.
Kenapa kau berkelahi? Demi wanita?
Laki-laki kurur berkelahi demi dua orang wanita. Laki-laki gendut berkelahi demi satu orang wanita.
Aku berkelahi karena kedua laki-laki itu.
Bagaimana kau akan membalasku?
Kenapa kau?
Kau patah hati.
Kalau aku jdi wanita itu, kau tidak akan seperti itu.
Kami kehilangan banyak ikan.
Pabrik itu, membuat narkoba.
Aku yakin dia pasti akan menyingkir.
Aku yakin dia akan amnginjak rem.
Anjing baik tidak akan menghalangi jalan.
- Aku bukan anjing baik. - Kau juga bukan laki-laki baik.
- Aku laki-laki baik. - Laki-laki baik tidak pernah mempermainkan perasaan wanita.
Aku jujur padamu.
Benarkah.
Kau bilang.
Kau bisa merasakannya?
Tidak, aku sama sekali tidak ada perasaan terhadapmu.
Kau membuang-buang waktuku dasar bodoh.
Kau menipuku dan dan dirimu sendiri demi mendapatkan uang.
- Kenapa kau tidak menghindar? - Kalau iya, tidak mungkin aku datang kemari.
Kenapa kau lakukan itu?
Dia bisa mati.
Maksudku, kalau dia merebut kunci itu bisa saja dia membunuh kita berdua.
Aku tidak mungkin sejahat itu. Tolong dengarkan penjelasanku.
Awalnya aku memang ingin memperalatmu, tapi saat kita bersama, aku jatuh cinta padamu.
Jadi kau ingin menjadi pemilik tambak ikan.
Awalnya aku punya sebuah ambisi.
Untuk menunjukan cinta sejatiku, kau bisa menjualnya untuk amal sebelu menikah denganku.
Lalu bagaimana kita bisa bertahan hidup?
Jual saja beberapa dan keuntungan akan tetap ada.
Dijual atau tidak, akan sama saja.
Air limbah akan terus mengalir dari pabrik itu.
Biar aku selidiki apa yag mereka lakukan disana.
Masuklah.
Seperti katanya, masuklah.
Masuk.
Ada tamu untukmu.
Ling.
Jangan katakan apapun, katakan saja dipengadilan.
Hati-hati.
Aku ingin membantumu, tapi tidak bisa.
Aku datang kesini untuk memohon padamu agar tuntutan itu ditarik.
Tidak perlu. Aku putuskan untuk tidak menuntutmu.
Aku harap kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Tidak masalah. Aku akan pergi.
Kenapa dia tidak membencimu tapi malah membenciku?
Ini adalah mantra cinta.
Bisakah kau melakukan sesuatu untukku? Dengan gratis.
- Aku tidak pernah minta bayaran. - Ikut aku.
- Kau tidak perlu seperti itu. - Hanya berhati-hati saja.
Baiklah, kita bertemu disini 20 menit lagi.
Ini membuktikan kalau kau bekerja.
Ikut denganku.
Pabrik macam apa ini?
Apa kabar? Maaf mengganggu kalian.
Da-dah.
Apa kabar?
Apa ini?
Ini hanya teropong. Mau merampokku ya!
- Tangkap dia. - Jangana bergerak.
Berani sekali kalian memukuliku!
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa kabar?
Jangan bergerak.
Tangkap dia.
Baiklah, jadi aku harus mempertaruhkan nyawa.
Baiklah. Dia sekarang sudah tidak bisa bergerak.
Ikat dia.
Pengadilan Sipil Tingkat Wilayah Kasus no. 2346.
Tambak ikan Yeh mengajukan permohonan gugatan
terhadap Pabrik Kimia Hua agar menghentikan produksi.
Mari kita dengarkan. Dimulai dari Hakim Lo.
Lepaskan aku.
Kalau dia sadar, beri dia suntikan lagi.
Dasar gendut brengsek.
Sebagai saksi penggugat.
Saya sarankan semua sampel diuji...
di Universitar Ekologi Hong Kong.
Penelitian menunjukan hasil kandungan timah 2% lebih tinggi dan oksigen lebih rendah 3% dari mineral.
Terima kasih, Nona Wen.
Yang mulia, tidak ada pertanyaan lagi.
Ini adalah kasus sipil, pernyataan yang diberikan...
oleh saksi yang profesional.
Jadi jangan menggunakan taktik sperti kasus biasa.
Ya, Yang Mulia.
Nona Wen Mei-ling
Ingatlah anda disumpah untuk mengatakan kebenaran...
sebelum anda memebrikan pernyataan.
Ya.
Tolong jawab pertanyaan ini dengan jujur.
Apakah anda mencintai saya atau tidak?
Kenapa dia menanyakan hal seperti itu?
- Keberatan karena tidak sopan. - Keberatan ditolak.
Biar saya yang memutuskan, apakah ini ditolak atau tidak.
Tolong jelaskan kenapa anda bertanya seperti itu.
Maaf, Yang Mulia.
Saya punya alasan yang besar untuk menanyakan pertanyaan ini.
Setelah dia menjawabnya, saya akan jelaskan.
Nona Wen, apakah anda mencintainya atau tidak?
Yang mulia, mari kita kembali kepermasalahan air.
Saya bersaksi disini dalam kapasitas sebagai Ahli Kelautan.
Saya tahu anda itu seorang ahli
Anda memang seorang ahli, tapi anda juga seorang wanita.
Pengadilan bisa menolak kalau pertanyaan mengenai cinta sesama laki-laki
Karena itu tidak normal.
Sekarang ini jelas-jelas normal, seorang laki-laki bertanya kepada wanita apakah dia mencintainya atau tidak.
Saya tidak punya alasan untuk menolak dia menanyakan pertanyaan itu.
Jadi anda harus menjawabnya.
Yang Mulia, Saya tidak ingin membicarakan masalah cinta dipengadilan.
Anda harus menjawabnya, pengadilan meminta dengan tegas.
Apakan anda mencintai saya atau tidak?
Anda harus menjawabnya.
Tidak.
Pernyataan palsu itu menghina pengadilan.
Anda tahu?
Dia mengeluarkan nada ancaman, tapi itu adalah kenyataan.
Maaf, Yang Mulia.
Saya mungkin terlalu keras
Tapi pertanyaan ini sangat berarti untuk saya.
Anak muda seharusnya lebih serius memandang masalah cinta.
Wen Mei-ling, jawab dengan serius.
Apakah anda mencintai saya atau tidak?
Kenapa memaksa saya menjawab pertanyaan itu?
Sumpah diluar pengadilan tidak ada artinya.
Didalam pengadilan sumpah diikat secara hukum.
Anda bertanggung jawab secara pidana.
Saya harus tahu jawaban anda, demi...
pengaruh kinerja dan jalan hidup saya kedepan.
Laki-laki sentimental lebih sulit dicari daripada permata.
Saya ini hakim, saya bisa saja menyatakan bersalah atau tidak
tapi saya tidak bisa menyatakan mencintainya atau tidak.
Andalah hakimnya.
Kami menunggu putusan anda.
Aku mencintainya.
Yang Mulia, karena kami saling mencintai...
dia dan saya mewakili penggugat dan terdakwa masing-masing
demi keadilan dan keinginan kedua belah pihak
salah satu dari kami harus mundur dari kasus ini.
Yang Muia, kabulkanlah permohonan pengunduran saya.
Permohonan dikabulkan, sidang ditunda sampai waktu yang tidak ditentukan.
Pengadilan
Bagaimana cara kerja kalian?
Dasar payah.
Kau tidak memberiku kesempatan bicara.
Ambil kembaliannya.
- Maaf. Aku tidak bermaksud menampakkan diri. - Ada apa?
Terima kasih.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Pergilah. Nanti aku menyusul.
Ayo duluan.
Panggil taxi. Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Boss.
Awalnya dari sini.
Dia kearah sana. Aku kearah sini.
- Kau tunggu disini. - Tidak.
- Didalam sana mungkin berbahaya. - Aku tidak takut.
Aku tidak bisa menjagamu.
Aku bisa jaga diri.
Jelas?
Ayo.
- Pakai ini. - Untuk apa?
Nanti kau juga akan tahu.
Piao.
- Hati-hati. - Kau juga.
- Hati-hati. - Iya.
Lempar dia kelaut.
- Jangan bergerak. - Kami mencari seseorang.
Apa?
Kami kemari mencari seseorang.
Seseorang itu tidak ada disini.
Omong kosong. Aku kemari bersama dengannya. Dan dia belum juga kembali.
Karena itulah kami datang.
Diam.
Ini tempatku.
- Keluar. - Apa?
Kita tidak boleh gegabah. Ayo.
Mereka membuat narkoba.
Tangkap mereka.
- Sudah aku bilang aku tidak bisa menjagamu. - Aku bilang aku bisa jaga diri.
Aku akan menangkapmu.
Wang Fei-hsiung, Kau tidak apa-apa?
Kepalaku sakit.
Manusia busuk.
Habisi dia dan setengah dari pabrik ini jadi milikmu.
Tentu saja.
Brengsek kau.
Kau tidak apa-apa?
Cari telpon.
Hubungi polisi.
Wanita sialan, kau merusak pabrikku.
Jackie.
Tanganku sakit.
Aku tidak akan berhenti menyakitimu.
Kau menyuntikku dengan racun.
Selamat tinggal.
Ling.
- Sakit ya? - Tidak.
- Sudah aku bilang jangan ikut. - Tapi aku mengkhawatirkanmu.
Jangan lakukan itu lagi.
Kau ini berat sekali.
Bangun, bocah.
Kenapa tidak bilang kalau kau ada disini? Apa yang terjadi?.
- Yang terjadi tadi... - Sayang.
Sayang.
Cinta mengalahkan pertemanan ya.
Subtitle Oleh Hanafi.A Barabai, 11 April 2015